voll

voll
vọll1 [f-], voller, vollst-; Adj; 1 in einem solchen Zustand, dass nichts oder niemand mehr darin Platz hat ↔ leer <ein Glas, ein Krug, eine Tasse, ein Topf usw; eine Kiste, ein Koffer, eine Tasche, eine Tüte usw; ein Bus, eine Straßenbahn usw; ein Saal, ein Stadion usw; den Mund, die Hände voll haben> || Abbildung unter Eigenschaften
2 voll + Subst; voller + Subst; verwendet, um auszudrücken, dass sich viele Personen / Dinge irgendwo befinden: ein Korb voll / voller Äpfel; eine Kiste voll Bücher(n) / voller Bücher; Der Gehsteig war voll / voller Laub; Das Diktat war voll/ voller Fehler; Das Stadion war voll / voller Menschen; Ihr Herz war voll / voller / voll von Freude; Sie aß einen ganzen Teller voll Nudeln
|| NB: bei Substantiven ohne Artikel kann auch voller stehen; in bestimmten Wendungen steht nur voll: ein Glas voll Wein; eine Tasse voll Kaffee
3 ≈ vollständig, komplett <ein Dutzend; voll entwickelt; jemandem die volle Wahrheit sagen; für etwas den vollen Preis zahlen müssen; für etwas die volle Verantwortung tragen, übernehmen; für etwas vollstes Verständnis haben; ein voller Erfolg>: Ich habe eine volle Stunde auf dich gewartet; Die Turbinen arbeiteten mit voller Kraft
4 voll sein gespr ≈ satt sein
5 voll sein gespr; völlig betrunken sein
6 euph ≈ dick <ein Gesicht; voller werden>
7 nicht adv ≈ dicht (gewachsen) <meist volles Haar haben>
8 kräftig und laut (tönend) <ein Klang, Töne; etwas tönt voll>
9 nur adv, gespr ≈ vollkommen, sehr: Das Lied bringts voll! (= ist sehr gut)
10 voll und ganz ≈ völlig, uneingeschränkt: Ich kann dich voll und ganz verstehen
|| ID aus dem 'Vollen schöpfen (können) etwas, das in großer Menge da ist, verwenden können, ohne damit sparen zu müssen; jemanden / etwas nicht für 'voll nehmen (können) gespr ≈ jemanden / etwas nicht ernst nehmen (können)
↑voll besetzt voll essen, sich voll fressen, sich ↑voll hauen ↑voll kriegen ↑voll laufen ↑voll machen ↑voll malen ↑voll qualmen voll saugen, sich ↑voll schmieren ↑voll schreiben ↑voll spritzen
————————
vọll2 [f-] mit Verb, wenig produktiv; Die Verben mit voll- werden nach folgendem Muster gebildet: voll stopfen - stopfte voll - voll gestopft
voll- drückt aus, dass etwas mit etwas ganz gefüllt wird;
etwas voll pumpen: Er pumpte das Becken voll ≈ Er pumpte so viel Wasser in das Becken, bis dieses mit Wasser gefüllt war
ebenso: etwas voll füllen, etwas voll gießen, etwas voll packen, etwas voll stellen, etwas voll stopfen, (etwas) voll tanken
↑voll besetzt voll essen, sich voll fressen, sich ↑voll hauen ↑voll kriegen ↑voll laufen ↑voll machen ↑voll malen ↑voll qualmen voll saugen, sich ↑voll schmieren ↑voll schreiben ↑voll spritzen

Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую
Synonyme:
,


Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • voll — voll …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • voll —  voll …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

  • Voll — Voll, adj. et adv. voller, volleste, in einigen gemeinen Mundarten, völler, völleste. Es bedeutet, so viel von einem andern Dinge enthaltend, als es nur fassen kann, als der Raum nur verstattet, angefüllet; im Gegensatze des leer. 1. Eigentlich.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Voll — may stand for:*Value of lost load *Reinhold VollVoll may refer to the following geographical locations:*Voll, Akershus in Bærum municipality, Akershus, Norway *Voll, Møre og Romsdal in Rauma municipality, Møre og Romsdal, Norway *Voll, Rennebu in …   Wikipedia

  • Voll — ist der Name folgender Personen: Christoph Voll (1897–1939), deutscher Bildhauer und Graphiker Otto Voll (1884–1958), deutsch(?) brasilianischer Botaniker Reinhold Voll (1909–1989), deutscher Arzt Siehe auch: Vol  Wiktionary: voll –… …   Deutsch Wikipedia

  • voll — Adj. (Grundstufe) ganz gefüllt, Gegenteil zu leer Beispiele: Der Schrank ist schon voll. Der Ort ist voll von Touristen. voll Adj. (Aufbaustufe) ugs.: völlig betrunken Synonyme: volltrunken, abgefüllt (ugs.), blau (ugs.), granatenvoll (ugs.),… …   Extremes Deutsch

  • -voll — [fɔl]: 1. adjektivisches Suffixoid; Basiswort ist in der Regel ein Abstraktum mit [viel] … /Ggs. los/: anspruchsvoll; fantasievoll; gefahrvoll; geschmackvoll; hoffnungsvoll; humorvoll; kraftvoll; lustvoll; mühevoll; …   Universal-Lexikon

  • voll — Adj std. (8. Jh.), mhd. vol, ahd. fol, as. ful(l) Stammwort. Aus g. * fulla Adj. voll , auch in gt. fulls, anord. fullr, ae. full, afr. ful(l). Dieses aus ig. * pḷəno gefüllt , auch in lit. pìlnas, akslav. plĭnŭ, air. lán, kymr. llawn, l. plēnus …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • voll — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • umfassend • überfüllt Bsp.: • Sie hatte ein volles Glas in der Hand. • ExperCamp bietet 7 bis 15jährigen einen aufregenden Computer Lehrplan einschließlich Logo, Pascal, Robotics AI Graphics und mehr PLUS …   Deutsch Wörterbuch

  • voll — 1. Die Flasche ist noch ganz voll. 2. Vor den Feiertagen sind die Züge immer sehr voll. 3. Bitte unterschreiben Sie mit Ihrem vollen Namen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • voll- — Voll [fɔl] <Präfixoid>: a) <adjektivisch> ganz und gar, vollständig, in vollem Umfang: vollautomatisch; vollbeschäftigt; vollelastisch; vollelektronisch; vollmechanisiert; volltrunken; vollverkleidet; vollwaschbar. b) <substantivi …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”